Замечательный сайт. Дали ссылку на него вчера. Ещё не всё успела прочитать, но что прочитала - очень нравится. Давно хотелось узнать о Севере.

;)

Great job with all that transsation guys!

Спасибо большое за словарь!я живу в исландии и он мне очень помогает!спасибо!

ребят, спасибо за сайт! каждый день захожу, по-немногу читаю - все северное, родное. :)

а где можно приобрести книгу по исландской культуре 16-19 в. (вы пишите про нее на первой странице)?

огромное спасибо, за опубликованные вами тексты, некоторые из них есть только у вас!!!

Думается мне, не худший сайт создали Вы о славе седого севера. Однако же, хотелось бы знать о тех,кто переводил Эдды кроме Стеблина-Каменского (в некоторых ваших материалах видел я иной перевод), и вообще, более узнать о переводчиках со сканединавских языков. Доброе дело задумали Вы! Пусть Отец Один не обделит Вас ни победами, ни славой!

Сайт хороший. Много информации. Порадовали словари. Есть вопрос: где найти в сети либо в изданиях тексты законов Гулатинга и Фростатинга? С уважением, Павел

Спасибо Вам за сайт! Впервые при написании курсовой работы ходить в библиотеку практически не пришлось. Зато третий день уже сижу на Вашем сайте, и все, о чем не подумаю, здесь обнаруживается.
А историографическую часть работы писать оказалось вообще очень легко :).

Жаль конечно, что номера страниц не указаны, нельзя нормально ссылаться... Но это я уже расмечталась...

Короче говоря, большое спасибо.Обновляйтесь, развивайтесь и т.д. :).

Тоже присоединяюсь! Спасибо вам!

Спасибо за сайт!
Особенно полезен словарь Беркова, который я уже почти отчаялся найти где-либо. Также интересна древнеисланская литература и учебник.
Удачи, обновляйтесь почаще!

Отличный сайт низкий трафик, махимум информации!!

большое вам спосибо что вы создали такой замечательный сайт.
я просто знаю как тяжело переводить древне исландские саги так как я училась в исландской школе и мне приходилось их читать на исландском.
у меня есть маленькая просьба к вам не могли бы вы мне подсказать где можно пообщаться на исландском языке в Москве. просто не хочеться терять такой редкий язык.
заранее вам благодарна.

уважаемые знатоки древности, прошу обратить внимание на новый сайт, посвящённый интересующему нас пероиду истории.

отдельное спасибо создателям за сайт "Северная Слава" - глубочайший кладезь информации.

У меня просто нет слов, чтобы выразить благодарность создателям этого сайта за их труд... Труд огромный - и необходимый, потому что ничего подобного в Рунете до сих пор мне не попадалось! Я зачитывался ещё на втором курсе теми книгами, которые нашёл теперь у вас в электронном виде, да ещё и с оригинальным текстом. Огромное спасибо! Пока что могу "отдариться" только двумя своими стихотворениями. "Эдда" - попытка выразить некий отзвук скандинавских мифов, а "Баллада о викинге" написана недавно на музыку харьковского композитора Ольги Шумейко (под впечатлением от перечитанных первых глав "Саги о Греттире"). Стихи были опубликованы на двух поэтических порталах - "Русских рифмах" и Стихи.ру.
ЭДДА
Мощный молот поднял Тор,
На козлов своих прикрикнул.
Понеслась быстрее ветра
Колесница среди гор,

Там, где острые вершины
Грозно в небо поднялись,
Где укрылись до поры
В сером камне исполины,

Там, где дремлет мира смерть,
В путах Волк, в пещере Локи
Ждут, когда потоки смоют
В бездну вод земную твердь.

Ясной молнией небесной
Озарился круг земли:
Брошен молот, враг сражён
Божьей силою чудесной.

Камнем у скалы отвесной
Пал убитый великан -
И с тех пор стоит, как страж,
На тропе крутой и тесной.

И когда из тьмы веков
Человек пришёл, на камне
Высек он рукой умелой
Сказ о гибели богов.
(весна 1997 г., Харьков)
-------------------------------
БАЛЛАДА О ВИКИНГЕ
Конунг Харальд поднял всю страну на дыбы,
Объявив, что хочет властвовать один.
Ты же гордым ярлом и бойцом могучим был
В вольном крае фьордов и долин.

И летят гонцы, и поднялся народ
На последний бой с хищным королём:
Кто испробовал хмельной свободы мёд,
Тот встречает королей копьём!

Припев:
Взмах весла - как мощный взмах крыла...
Доблесть далеко от дома занесла:
В Рогаланд плывёшь на битву ты,
На бортах ладьи красуются щиты.

В узком фьорде много кораблей собралось,
Бьются викинги, им неведом страх.
Но и храбрый дрогнет, коль берсерка злость
Выступает пеной на губах.

Припев:
Взмах весла - как мощный взмах крыла...
Доблесть далеко от дома занесла:
В Рогаланд на битву ты приплыл
И едва себя не погубил.

И прошли берсерки конунга Харальда
По ладьей твоей от носа до кормы,
И жестоко тебя изранили -
Был на шаг ты от смертной тьмы.

И бежали все кто куда от беды...
На чужой ладье ты за море плывёшь,
Где куда ни глянь - только мох и льды,
Ни лесов, ни пашен не найдёшь.

Припев:
Взмах весла как мощный взмах крыла...
Доблесть далеко от дома занесла:
Плыть в Исландию вам суждено,
А в Норвегию вернуться не дано!
(9 июня 2004 г., Харьков)